最初知道朱生豪，是因为莎士比亚的《哈姆雷特》，说实话，我太喜欢莎士比亚的这部剧作了，但事实上我并不懂英文，也没有读过原著，真正喜欢它的原因，是作者的翻译太好了。

那充满诗韵的语言，把作者的意思用中国诗歌的表达方式展示给我们，让作品既有内容美，又有形式美，每次阅读，都让人陶醉在其中而无法自拔。而且，它的情感表达，又与我们真实的生活，人间的常态那样贴切，似乎作者写的，就是我们要说的话，比如下面的句子:

伶后

妇人失节大半贪慕荣华，

多情女子绝不另抱琵琶。

我要是与他人共枕同衾，

怎么对得起地下的先灵！

伶王

我相信你的话发自心田，

可是我们往往自食前言。

志愿不过是记忆的奴隶，

总是有始无终，虎头蛇尾，

像未熟的果子密布树梢，

一朝红烂就会离开枝条。

我们对自己所负的债务，

最好把它丢在脑后不顾。

一时的热情中发下誓愿，

心冷了，那意志也随云散。

过分的喜乐，剧烈的哀伤，

反会毁了感情的本常。

人世间的哀乐变幻莫测，

痛哭转瞬就变成了狂欢。

世界也会有毁灭的一天，

何怪爱情要随境遇变迁，

有谁能解答这一个哑谜，

是境由爱造？是爱逐境移？

失财势的伟人举目无亲；

走时运的穷酸仇敌逢迎。

这炎凉的世态古今一辙，

富有的门庭挤满了宾客。

要是你在穷途向人求助，

即使知交也要情同陌路。

把我们的谈话拉回本题，

意志命运往往背道而驰，

决心到最后会全部推倒，

事实的结果总难符预料。

后来，我了解了朱生豪的事迹后，更对他充满无限的敬意。

朱生豪幼年失去双亲，饱受贫寒之煎熬，但当他决心翻译莎翁剧作时，他的意志之顽强让人难以置信。

1942年，因为日寇侵华，朱生豪失去工作，为了继续翻译，他带着妻子来到嘉兴定居。当时嘉兴也已经沦陷，朱生豪虽然柔弱不堪，却继续保持着民族气节，宁愿贫困至死也不给伪政权效力。

他从此闭门谢客，拒绝交往，把全部时间和精力交给翻译工作。据妻子宋青如回忆，一年之中，他整天不说一句话的日子有一百多天。

他工作的条件差到极点，只有一张榉木账桌、一把旧式椅子、一盏小油灯，一支破旧不堪的钢笔和一套莎翁全集、两本辞典，如此而已。更让人心酸的是，他还要节约灯油。

根据朱生豪在《译者自序》中说的，“余译此书之宗旨，第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵，逼不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣。”

为了达到这个标准，朱生豪把自己设为读者，细细品味语言之准确，甚至自己做剧中演员去体验。一字一句，往往苦思数日，期间艰辛，若没有立志出精品的信念，顽强之毅力，实在难以应对。

艰苦的工作和贫穷的生活，让朱生豪本来就不好的身体越来越差，最后得了肺结核，在1944年11月26日离开人世，年仅32岁。

朱生豪翻译的莎士比亚经典著作，是精品中的精品，连欧美研究者都大为震撼，不相信这出自中国人之手。朱生豪的译文，自然成为国人阅读和研究莎士比亚的不二选择。而今，当我们徜徉在莎士比亚剧作中，和作者、主人公对话时，我们不会忘记朱生豪，这个古怪、孤独、执着的年轻人。

一个人要真正干一番事业，必须能忍受孤独，学会自我封闭，朱生豪就是这样的人。