今天饭后悠闲，正襟危坐拜读范敬宜先生的敬宜笔记，范敬宜先生是范仲淹的第28代孙子，也曾历任新华社的总编，其行文用字之精妙，真可谓是惨淡经营、匠心独运！书本身都是一些轻松愉快的散文纪实。

话不多说我直接拷上一段趣文，直接把我笑趴了。

说洋泾浜

接电话问对方“You is what"(你是什么)，洋人不但懂，而且也不以为失礼；保姆哄孩子:“Baby no cry, baby cry,阿妈也cry"(宝宝别哭，宝宝哭了，阿妈也要哭)，居然也能把孩子逗得破涕为笑。这真是一种特殊的语言现象。

如果把当时的“洋泾浜”搜集起来，完全可以出一本《洋泾浜大全》。我至今记忆犹新的就有两例:

--洋行老板让中国司机到大光明电影院买电影票，司机空手而归，指手划脚地告诉老板:“Man mountain man sea, today no see,tomorrow see. tomorrow see, same see!"老板也听懂了:人山人海，今天看不成了，明天看吧，明天看，还是那个影片！

如果查一查当时上海一批老板、闻人的发迹史，不难发现其中不少人是靠“洋泾浜”起家的。他即使成了显赫一时的百万富翁、千万富翁，说的还是“洋泾浜”。当然，他们的后代就大不相同了。

其实，在那么一个特殊的年代，中国人固然讲“洋泾浜英语”，外国人同样讲“洋泾浜中文”。比如把一个人说成“一只人”，把一条狗说成“一位狗”，把母牛说成“牛的母亲”，把鸡蛋说成“鸡的儿子”等等。上海圣约翰大学的美国老校长卜舫济，当时算是中国通，喜欢用中文讲演， 但因为掌握不好中文的四声和抑扬顿挫，经常闹笑话。 有一次竟然在大会上讲:“兄弟今有两个屁--放(比方)，一个--屁放在中国，一个-屁放在美国”，引起哄堂大笑。直到去年，圣约翰校友集会时，白发苍苍的同学们还拿这故事互相调侃，笑得前仰后合。